是时候…
女士们先生们 欢迎收看
《周末夜现场》40周年特别节目
Justin 你在干嘛
今晚我们将与大家一起 回顾本节目的精彩瞬间
Justin你等会儿 我可以的
这可是SNL40周年特别节目啊
SNL可是在全世界激励了 一代又一代喜剧明星
看看这儿坐的传奇人物
- 给身边的大家鼓鼓掌吧 - 好好
- 够了够了 - 确实很够了
- 有点太大方了 - 是啊
我理解你的意思
这可是有历史意义的一夜
我们相聚在这里 8H摄影棚
是啊 想想那么多令人惊叹的段子
角色和流行语 都是在这儿诞生的
你说的有 圆锥头外星人
冈比
恶搞儿童粘土动画冈比
Jane你个无知的婊子
70年代WU男女主持 争论必说金句
Buckwheat
Eddie Murphy扮演儿童电影 《小淘气》中一角色的成人版
Stefon
我们要让你 壮起来
Hans and Franz 恶搞施瓦辛格的肌肉男段子
Shwing
Wayne's World经典台词
Da bears
四个人坐在酒吧里夸Bill Swerski
奏是这样!
Jon Lovitz在WU环节中演骗子金句
你看上去美死啦!
Billy Crystal模仿 爱调情的主持人Fernando Lamas
Sully 这个太拽了!
Rachel Dratch和Jimmy Fallon Boston Teen
书呆子
Gilda Radner和Bill Murray 演一对书呆小情侣
杀人蜂
SNL最早的回归段子 大家都穿成蜜蜂玩双关
踩踏板的的Toonces
会开车的小猫
Roseanne Roseannadanna
Gilda Radner在WU里扮演爆炸头记者
可不是很特别嘛
Dana Carvey的Church Lady
这是编年史 SNL的编年史
SNL Digital Short成名作 Lazy Sunday
芝士堡 芝士堡
早期小品只能点芝士堡的餐厅
Chevy Chase摔倒啦
他的标志桥段之一
没人能拒绝我的湿肉丸
Alec Baldwin主演 令人误解的美食广播节目
Dana Carvey, Sandler, Farley和Rock
Justin 那是啥
这是我盒中一鸟
与孤独岛合作歌曲Dick In A Box
盒中一鸟啊宝贝
- 我帮你捡起来 - 谢谢
搅基双侠
恶搞超级英雄的动画
我们是搅基双侠
- 我们是 - 我们是
我们是两个狂野的男纸
Dan Aykroyd和Steve Martin 扮演花衬衫兄弟
和打打杀杀的武士住旅馆
早期John Belushi小品
Tina, Amy, Nealon, Miller
我住在车里 就在河下游
Chris Farley扮演的 激动演说家经典台词
我们来自法国
圆锥头外星人常说
别让我跳舞
Kristen Wiig扮演特别想跳舞的客人
给我冷静点！
Cheri Oteri的小品 汉堡店的狂放卖餐阿姨
糟糕
拉裤子上了
成人纸尿裤假广告
从加州意难忘
回到Bill先生
暗黑系粘土动画
哦不…
Garth & Kat
欢迎来到SNL
Rachel Dratch扮演的Debbie败兴鬼
很可惜的是
历史告诉我们用音乐开场 常导致收视率大幅下降
NBC才不关心收视率
真的
规范动作
Will Ferrell与Cheri Oteri 演超激动拉拉队
我叫Jimmy 我是个汉堡
我不抽大麻 来瞧瞧我
我叫Justin 我就抽过一次
结果哭惨了 来瞧瞧我
来瞧瞧我们
Blues Brothers经典音乐表演
不好意思不好意思
- 不好意思停一下 - 怎么了
我感觉不太好 好像发烧了
你要点什么吗 阿司匹林? 水? 我们在直播呢
不用 只有一个药方
你是说 再来点牛铃吗
Will Ferrell主演的经典小品Cowbell
不好意思打扰一下
Molly Shannon扮演的天主学校明星少女Mary
我只是想说 牛铃的声音让我紧张
我紧张的时候 有时我会把手伸到咯吱窝下面
然后闻
超级巨星
是时候 演演喜剧
是时候 庆祝一下
每个熬夜的晚上
已经四十年
SNL和喜剧
好像歌词与和声
你我共度的日子
已经四十年
我们有Chevy, Aykroyd, Jane, Laraine
看啊Garrett和Al Franken 简直要疯
我们有McCartney和Simon一起欢乐
以上还都只是第一季
我们有Farrell, Oteri 两个Meyers
McKinnon和Wiig Eddie Murphy也来啦
Hader, Lovitz, Murray, Rock
赶紧收尾了 收尾了
节目还在直播 所以看好时间
四十个年头 我们做得还不赖
来自纽约的直播 这里是周六夜现场！
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译：省略号 Oscars 爪赛赛
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译：Laura13 Iphigenie gegemoon 紫电青霜
-=伊甸园SNL小分队=- 校对：爪赛赛
周六夜现场 四十周年特别节目
女士们先生们 欢迎Steve Martin
非常感谢
谢谢
非常感谢
晚上好 欢迎来到SNL40周年庆典
今晚就像一场盛大的高中同学会
本高中几乎全是白人
然后…
就在刚才
当我正在走我家翻出来的 那条红地毯的时候
我还在想 我们如何在短短三个半小时 去纪念几百个参与过SNL的人
答案是这样 我们不管他们
让他们觉得他们的人生一文不值
今晚 我们会纪念过去40年 所有精彩的片段
我们也会缅怀那些 已不在人世的SNL成员
John Belushi
Gilda Radner
Jon Lovitz
什么东西? 我还活着
当然 没有伟大的Lorne Michaels 这一切都无法成形
他掌舵…
他掌舵本节目已经40年了
只在中途短暂离开过一次 去制作他的传世经典 《神勇三蛟龙》
为什么Lorne今天叫我上来呢
因为我是一个喜剧演员
而喜剧演员 是这个节目的顶梁柱
我现在依然喜欢表演相声
外面的世界纷纷扰扰 人们对你指手画脚
但在这里 一个人在舞台上表演喜剧
我大可放松 享受观众的死寂
许多优秀的嘉宾主持都是很棒的喜剧演员 从第一位主持 George Carlin
到年轻的相声演员Sarah Silverman Kevin Hart, Louise Kay
把Louie.C.K.的名字念错 Louise是女生名
我很喜欢她
Zach Ga...li...
换下张卡片好了
所以40年来 是喜剧演员占领了这个舞台
喜剧演员? Steve 那正剧演员呢?
不计其数的正剧演员 担任过节目的嘉宾主持 演员
我大美帝的骄傲 汤姆·汉克斯
我这才认出来
Steve 正剧演员 给这个节目带来了严肃性和深度
你们这些头脑简单的谐星是做不到的
噢 Tom 得了吧 演戏就是吼叫着要钱
- 嘿 Steve - 噢 天啊
那横跨喜剧 正剧两届的演员呢
你是说擅长喜剧 正剧 还有在社交网络上打嘴炮的?
Steve 我觉得很奇怪 明明我才是 主持最多的人 为啥Lorne要找你主持
噢 Alec 这也太小心眼了
但算上今晚 我们就平手了
Steve 这次不算的 今天是周日
这我还真不知道
嘿 伙计们
除了超过80岁的男人 难道就没有其他主持了吗
天啊 这是Melissa McCarthy
我不知道你还认识我
别谦虚了 我是你的忠实粉丝
我的意思是 你都这么跟不上时代了
嘿嘿嘿 那其他…
那曾经做过SNL卡司的主持人呢
是的呢 Chris 我都忘了你曾经是卡司成员了
编剧们也忘了
嘿 嘿 Steve
各位 欢迎Peyton Manning
你在后台说我很有运动细胞 我还很开心的呢
我…
Steve 我头常常被撞 常常…
那我们音乐人呢
各位欢迎Miley Cyrus
有趣的是 Miley的两次SNL秀 都是同时担任主持和音乐嘉宾
是的呢 我可以拿两份薪水 400块 两次都是
SNL可大方了
Steve
- 是叫Steve是吧 - 是
那同时是喜剧演员和正剧演员 能演角色 能即兴
同时能歌善舞 不仅能做这个节目
还能在百老汇一周演八场 还场场让观众叹为观止
去去去
- 那叫Paul的歌手们呢 - 我们呢
这也是个满窄的类别
不过呢…
- 你们展示一下才艺 让观众评判吧 - 来吧
The Beatles - I've Just Seen a Face
你们听到观众的反应了 一个响亮的不
我就说该唱我的《寂静之声》
就是这样 从喜剧演员 到正剧演员 到Alec
最重要的是 我们有幸成为这个伟大传统的一员
为了纪念40年的直播电视史 我们来观看这些事先录好的视频回顾吧
Wolverines SNL（时名《周六夜》）正式亮相
开始吧
跟我读
我想要…
拿你的手指尖…
- 去喂狼人 - 去喂狼人
接下来
来自纽约的直播 这里是周六夜！
第一位音乐嘉宾 Billy Preston
今晚的节目是现场直播的
第一位主持 George Carlin
Futaba武士系列 John Belushi代表作之一
每周播报第一位主播Chevy Chase 和Jane Curtin
Jaws II - S01E04 这是第一季最受欢迎的段子之一
经典回归小品Killer Bees
Chevy Chase 模仿福特总统
第一位女主持Lily Tomlin
当时的客座表演嘉宾Andy Kaufman
Garrett Morris
我是Chevy Chase 而你不是
经典台词
还是Killer Bees 早期几乎每集出现的段子
Gilda Radner 经典角色Baba Wawa
经典小品Racist Word（S01E07） 嘲笑用于白人的污蔑称呼很少
S04E06 音乐嘉宾 SNL自产的The Blues Brothers
Steve Martin 神曲《图特法老》（S03E18）
Paul Simon 火鸡脱口秀（S02E08）
Laraine Newman 教父群组心理治疗（S01E09）
Steve Martin和Dan Aykroyd 经典回归小品Two Wild & Crazy Guys
Gilda Radner和Bill Murray 经典回归小品The Nerds
John Belushi 经典回归小品The Olympia Restaurants
芝士汉堡芝士汉堡芝士汉堡…
Steve Martin 开场（S02E05）
年轻的Lorne Michaels Beatles Offer（S01E18）
这张支票是给披头士的 你们可以随意分配
你们想少分点给Ringo 随意
Paul Simon和George Harrison 翻唱Here Comes The Sun（S02E08 ）
你明白的 如果是3000块给4个人 那一个人只有750
S03E08 音乐嘉宾Elvis Costello Elvis在直播时临时换上讽刺NBC的歌 Radio Radio 被封杀了12年
Dan Aykroyd 代表角色The French Chef
Gilda Radner 代表角色Roseanne Roseannadanna
Bill Murray 经典角色酒吧歌手Nick
Eddie Murphy 经典小品James Brown's Celebrity Hot Tub Party
简直高兴疯了
Martin Short 经典角色Ed Grimley
妈蛋 我可是冈比
Eddie Murphy 经典角色Gumby
你看上去美死啦
Billy Crystal 模仿Fernando Lamas
Eddie Murphy 经典小品Mr.Robinson's Neighborhood（S07E03）
在我住的街区 你得这么应门
是谁！
Joe Piscopo 模仿Frank Sinatra
我想知道 你们最喜欢的联席保荐人是哪个
我喜欢那个黑的
时为卡司的Julia Louis-Dreyfus
Billy Crystal和Christopher Guest 经典角色Willie与Frankie
- 然后我就拿起一个… - 尖头锤
用力敲头好几下
- 天啊 那肯定痛死了 - 是啊 我很讨厌这事
Eddie Murphy 经典角色Buckwheat
大家好 我叫麦当娜 今晚我就是大家的喜剧爱奴
Dana Carvey和Kevin Nealson 经典回归小品Pumping Up with Hans&Franz
争议小品Nude Party（S14E02）
好小的丁丁哦
Jan Hooks和Nora Dane 经典角色Sweeney姐妹
- 表演！ - 绝赞！
我在你家客厅！啊啦啦
前卡司成员Victoria Jackson
Jon Lovitz和Tom Hanks 经典回归小品Girl Watchers A Go Go
Phil Hartman 经典角色洞人律师
Dana Carvey 经典角色Church Lady
Jon Lovitz 经典角色恶魔
星际迷航大会（S12E08） 嘉宾主持Willliam Shatner
找点正事干啊同学们
Chris Farley 经典回归小品The Chris Farley Show
还记得你在披头士的时候吗
当然
那时候真牛
你是我见过最糟糕的演员 我每天还会收到500封同样内容的投诉信
那外面怎么说?
Phil Hartman 经典角色Johnny O'Connor
Chris Farley 经典小品Chippendales脱衣舞团试镜
Mike Myers和Dana Carvey 经典小品Wayne’s World 后被拍成同名电影
Dana Carvey 模仿小布什
Julia Sweeney 经典角色Pat 后翻拍为电影It's Pat
那怎么办呢 人家性欲很旺的
David Spade 经典小品Total Bastard Airlines
「我怎么会是窝囊废」 错啦！现在拜拜！
S16E08 汉克斯第一次提到 「五次俱乐部」
第五次主持是最特别的
因为你会得到一张 五次俱乐部会员卡
谢谢 Martin先生
哦 不用了 叫我Steve Martin先生就好
Al Franken 经典小品Daily Affirmations
去你爷的 人们都喜欢我
Chris Farley
你不是说要减肥吗
边儿去小婊砸 老娘要饿死了
Mike Myers 经典回归小品Linda Richman的咖啡谈 芭芭拉·史翠珊出镜
姑娘们 说了这么多吃的 我都有点饿了
他妈的搞什么鬼
Alec Baldwin 争议小品Canteen Boy
这是你 这是Matt 这是你 这是…
Chris Farley 经典角色Matt Foley
Ana Gasteyer和Molly Shannon 经典回归小品 The Delicious Dish
没人能拒绝我的湿肉丸
Molly Shannon 经典角色Mary Gallagher 后翻拍成电影Superstar
Chris Kattan 经典角色Mr. Peepers
Tim Meadows 经典角色The Ladies Man 后翻拍同名电影
经典智力竞赛小品 Celebrity Jeopardy!
我选 两百块的强奸犯
是「心理医生」
THE RAPISTS 和 THERAPISTS
Will Ferrell和Cheri Oteri 经典角色Spartan Cheerleaders
经典小品Cowbell
所以 我发高烧了 唯一需要的药
就是再来点牛铃
Jimmy Fallon 经典小品Mick Jagger's Dressing Room（S27E08）
Will Ferrell 模仿小布什
别想和德州胡来
Jimmy Fallon和Justin Timberlake 经典小品The Barry Gibb Talk Show
在水下 正有场激烈的活动
那还不赶紧脱掉你这绿色连身衣 大肥臀给爷瞧瞧
Tracy Morgan S27E12 布兰妮嘉宾主持
Maya Rudolph 模仿奥普拉
大家都知道啦 今天是我生日！
Rachel Dratch 经典角色败兴鬼Debbie 这次也是SNL最著名的笑场之一
顺说一句 已经确认了
我生不了孩子了
Amy Poehler 经典角色Kaitlin
Lazy Sunday SNL Digital Short成名作
Fred Armisen 经典小品Prince Show
Amy Poehler和Maya Rudolf 经典小品Bronx Beat
Bill Hader 经典角色Vinny Vedecci
Kristen Wiig 经典角色Gilly
Will Forte 经典小品 MacGruber
Amy Poehler I’m No Angel（S04E05）
Jason Sudeikis和Kristen Wiig 经典角色Two A-Holes
欢迎来到蛋卷村！
不是想落井下石… 但说一件具体的事呗？
Katie 我想使用生命求助线了
Tina Fey 模仿Sarah Palin
镭射猫！
SNLDS的系列片Laser Cats 本集史蒂文·斯皮尔伯格客串
- 哎呀 - Steven！
Kristen Wiig 经典角色Target Lady
给我看下证件
一对的耶！
经典小品Scared Straight（吓死你）
政府正在追捕你 赶紧骑上车逃吧！ 这可是来真的了！
妈啊笑死个人
Devin？
你在这里干什么？
大家好呦
魔术成功！
红游者 红游者
把那张嘴送上前来
她做头发
Alize
不好意思 你得回答成问题形式
Alize？
这得干一杯
第一批卡司成员Dan Aykroyd的经典小品 Bass-O-Matic（海鲈料理机）
密码学家菲尔·齐默尔曼受这个小品的启发 设计了同名的对称密钥算法
你是不是经常碰到这样的事
你弄了条海鲈
寻思要找个新鲜的办法来做它
你是可以把这鲈鱼去鳞后 再去头去尾去刺
用平常的鱼餐做法来处理它
但现在有了Rovco的酷炫新产品 超级海鲈料理机2150 您就大可不必啦
是的 鱼餐爱好者们 你们再也不用面对 刮鳞去腮破肚这些麻烦事儿了
因为超级海鲈料理机2150 可以让您享用一整条鲈鱼
没有任何浪费 也不用再面对处理鱼的乌七八糟
那么它如何使用呢？
钓一条海鲈 取下鱼钩
把鲈鱼 一整条鲈鱼哦
丢进超级海鲈料理机2150
现在…
根据您想要的浓稠程度 选择料理机对应的控制钮
是的 就是这么简单
哇哦 好美味的鲈鱼
有鱼即可 立等可倒 嘿嘿
超级海鲈料理机2150 配有10个可更换的旋转刀头
九个月的保修期
以及这本小册子 《海鲈的1001种做法》
翻车鱼 河鲈鱼 鳎目鱼和其他小型水产 超级海鲈料理机2150也完全能处理
超级海鲈料理机2150 它干净 操作简单
在五到十条鱼之后 会变得相当好用
有了超级海鲈料理机2150
您再也不用面对案板无奈叹息啦
现在就订购吧 超级海鲈料理机2150 纽约州纽约市25码头公司
欢迎回到《解破题》名人版
在我们的双倍破题环节开始之前
我想先向我们的亚裔观众致歉
我们应该想到 把「中国历史」列为一个门类
会导致我们的选手 开启一些相当冒犯人的口音
不过 我们还是来看下 各位选手的成绩吧
Sean Connery 目前累积-3000美元
可是Trebek 你老娘的屁股目前正坐我脸上呢
这游戏还没开始呢 搞什么
下一位 Justin Bieber -70,000美元
我知道我这里是没太多东西啦
但是这里 我有好多好多
我只是想把它们都宣泄出来 妹子
你觉得我 一个成年男子 其实是个妹子？
嗯 也不是 哎呀不知道
好吧 排在最末名的是Tony Bennett
他的分数已经低到 无法用实体数字体现
我玩得好好好开心哦 Alex
不过 这些抢答铃声叮铃咣啷
感觉像是大西洋城拉了一大泡
阵仗比独立日还夸张
真是美好的画面
我们来看一下题目版吧
门类有
烈酒
G打头的字母
谁念书
这是关于书的一个门类
我确定我们是不会碰到这个的
下起雪吧
说出你的名字
选择这个门类 你需要做的唯一一件事 就是说出你的名字
著名奥普拉时刻
以及 百花香料
Sean 你可以先行选择
我选200元的「妓女广告」
WHO READS变成了WHORE ADS
是「谁念书」
是关于书的
不是「妓女广告」
行了 Connery 你的时间到了
另两位听好：《汤姆·索亚历险记》 说的就是这个人的历险
我对汤姆·索亚一无所知诶
那就不要按铃 没人逼你们按铃
但是我很了解冒险 我想邀请你加入我的下一次呢 妹子
我不是妹子 我的脸上有条胡子
Tony Benette《汤姆·索亚历险记》 说的就是这个人的历险
多棒棒棒的一本书啊
主角的名字我是记不得了
但这本小说的其他角色可真是了不起 有Becky Thatcher
还有Huckleberry Finn
还有和Huck一起逃跑的伙伴 一个小黑哥 个子挺高
他的名字就在嘴边啦 N字打头的…
前面描述的（明显）就是主角汤姆·索亚
- 行了行了 - 是个N词儿！
打住打住 请别再说了
什么鬼… Burt Reynolds 你来做什么
我不叫这个
好吧 Turd Ferguson
可译为「屎郎·弗格森」 在BR出现的最后一期节目中 他要求主持人改叫他这个
不好意思迟到了 这答题台我是去了趟车库取来的
你没有迟到 是没人请你
我想开始解谜题啦 Alex
这里不是《幸运轮》
「巨人安德烈」是谁？
安德烈·勒内·罗西莫夫 法国著名摔角运动员
你这是在回答问题吗？
本节目的形式是线索以「答案」形式出现 回答以「提问」形式回答
不是 我就是在想「巨人安德烈」是谁
行了 Justin Bieber 你来选个门类吧
我非常乐意代替Bieber先生答题
Christoph Waltz
Justin Bieber去哪儿了？
Bieber先生佳人有约 需要先走一步了
但我向您和所有的比裂波保证
我会为今晚继续奉上不逊于他的热情
红心心 眨眨眼 要的就是你！
就选400元的「G打头字母」好了
答案是：这个G形状的字母 排在F和H之间
Matthew Mcconaughey 你又来做什么
我们这里有人知道 自己来这做什么吗
无论我答对还是对错
自由意志都是一个幻觉
是生活这场游戏在玩我们
所以你是没有回答了？
此时此刻
我不知是我在梦他
还是他在梦我
还有 我有90％把握 我的林肯门没锁一路开着
但不知为什么
我觉得这样绝对安全
你还专门录了个旁白？
是的
- 抱歉 我的确… - 哦 糟糕
我费那劲干嘛呢？
Alex 我可以选择下个门类吗
那要看你是不是 准备认真对待这个比赛了 Sean
我会的 我还想就我今晚的表现 致上诚挚的歉意
谢谢你 Sean 这对我意义重大
你来选个门类吧
我选800块的「现在给看咪咪」
LET IT SNOW变成LE TITS NOW
是「下起雪吧」
不是的
那是句法语 早上好这位爷 现在给我看咪咪
Burt Reynolds
- 我想起来了 - 想起啥来了
我想起来「巨人安德烈」是谁了
他是个巨人 然后别人叫他…
安德烈
你为甚还在说「巨人安德烈」？
答案是：它是雪的颜色
黄色是什么？
不正确
你确定？我昨天还搞了些呢
在雪堆里拼写了你的名字 当然啦 是你妈妈的笔迹
她握着的笔 他也有！
你好恶心 Burt Reynods
我选「巨人安德烈」
1000块钱的吧
没有这个门类 我们就选烈酒吧
600元
是一道视频题 有关酒精饮料的
来看看这位名人要怎么描述 他最喜欢的鸡尾酒吧
行呗 这罐子里的东西呀…
Kenan扮Bill Cosby
上帝啊 快停快停
实在抱歉 这段我们是去年六月拍的
捅大篓子咯 Trebeka
的确是…各位晚安 住手好吗！
受够了
女士们先生们 有请Pete Davidson 和Leslie Jones
在加入《周六夜现场》卡司班底前 我们都得在脚下这个舞台进行试镜
我的试镜是我长这么大 最让我发抖的几分钟
但此时此刻 它被超越了
我就一点也没发憷
我的试镜老招笑了
把龙哥笑得屁滚尿流
接下来我们将回顾 被Lorne相中了的一部分试镜
以及一些被错过的漏网之鱼
Dan Aykroyd
John Belushi
Chevy Chase
开机了吗？
我准备做什么？ 嗯 就是表演些不同角色吧
Phil Hartman
我被选上了吗？
Jan Hooks
嗨
我有点…我是Amy Poehler
Ner…Gilda Radner
嗨 我是Dana Carvey
Cheri Oteri
Bill Hader
Taran Killam
Jason Sudeikis
Kristen Wiig
Cecily Strong
我是Andy Samberg
我想模仿这么几个人
这可以是巴士马拉松！
Jimmy Fallon模仿Jerry Seinfeld
我们在筹钱呢
一边坐着车
还蛮不错哒 可以和爸爸一起做路演之类的
每当我需要做…重大决定
Darrell Hammond模仿比尔·克林顿
我都会做同一件事
本周的Living 我们将用水制作冰
Ana Gasteyer模仿Martha Stewart
侧视镜 前镜 还有这面镜 都检查过了 然后呢？
Lorne说就光坐在这里 盯着摄像机 就需要很大的勇气了
- 多点表情 - 上 下 上 下
很多人都…都问过我 Hugh（Grant）为什么你…你
就是说…说不完一句话呢
Richard 真不想打断你 你干得这么漂亮
Will Ferrell模仿棒球解说员Harry Caray
这周会很热 非常热
记得戴遮阳帽 简单的防护措施…
需要我做点什么吗？
Jason 我是Al Sharpton
我是Tom Brokaw 欢迎收看《NBC晚间新闻》
Chris Parnell
窝是Penelope Cruz
窝一直都在寻枣坠王美的润呼霜
不如和妈妈一起去商店吧？
Jimmy Fallon模仿Adam Sandler
什么？
乔瑟夫？
随时随地
我想在《周六夜现场》上 做这些事情
所以今晚我们是要用F词了呗
Dana Carvey的Church Lady
很特别是吧
现在我们的节日蜡烛在做促销
Kristen Wiig的Target Lady
我是Tim Calhoun
我将要竞选美利坚合众国总统
他今年25岁 被发现于巴西热带雨林
Chris Kattan的Mr.Peepers
我还该做些什么？
Bill Murray
我养鳄鱼 养螃蟹 这里能养什么养什么
沼泽里能养的我都养
1982年上气不接下气的跑步者
经济衰退最烂了 对不对
戈尔巴乔夫可是要把里根搞死了
她切西兰花
后成为SNL一代名曲的Choppin' Broccoli
她切西兰花
想要再多点角色 多点口音？
我是Jim Carrey 下面是我的《周六夜现场》试镜
后核时代大屠杀
我想要小牛肉配…薄荷果冻
Stephen Colbert
我拍了张新大头贴
Zach Galifianakis
是有香味的那种贴纸
失败混合洋葱味
先把手往上举 然后拉过来
Kevin Hart
我还可以做得更好的 可我的脊柱被熔掉了
是需要我说些什么吗
Andy Kaufman
还是等他们让我说？
已经开机了 如果你想说点什么 那我们准备好了
Jon Lovitz
好震惊哦
Rachel Dratch
Horatio Sanz
从棚上下来！下来！
我们这里也有热狗 如果你们有需要的话
每九个月 我就会生下一个超级宝宝
奥尼尔
科比
勒布朗
他开始作弄每个人 抱怨每个人
Tracy Morgan
而我坐在那儿…
我卡赞是有枪的那个
红衣服在我这儿 我卡赞Anthony…
85后滚床都像是Green Day
每次花样都差不多
一搞搞个一百万零五十二秒
就是这些了
Laraine Newman
谢谢
非常感谢
谢谢 就这些了
好了吗？
- 特别棒 Gilda - 谢谢！
女士们先生们 有请Robert De Niro
《周六夜现场》…第一次收看它时
我正在洛杉矶拍片 它提醒了我 此时 我正远离家乡
以及还有一件讨厌事： 我这是在熬夜啊
你们有没注意到 节目时间每年都在推迟？
至少对我来说是这样
我记得当时看的是第3集 Rob Reiner主持
他没有…他把整个独白 做成了一个Wayne Newton秀
Rob像是上足弦的马达 完全停不下来
我心想 这真的好好笑好勇敢好棒 我的注意力完全被他吸引了
40年前 《周六夜现场》 打破了当时喜剧的所有规则
40年后 它依然宝刀不老
40年啊
40年前 人们还是在电视上看电视呢
《周六夜现场》或许已经风靡全球 但在我看来 它更多还是一项纽约传统
SNL＋NYC 我的周六夜就是要这个味
我们纽约就要是这个味
有人有意见不？
Chevy Chase带来《每周播报》
晚上好 我是Chevy Chase
布莱恩酒店再次发生命案
下面 由Laraine Newman 在曼哈顿中城的布莱恩酒店
- 发回现场报道 Laraine？ - Chevy 我现在站在酒店15楼的客房外
仅仅超过一小时前 一系列残忍吊诡的谋杀发生 这里是38号
犯罪动机仍然是谋杀
气急败坏之下 市长称布莱恩酒店 就是曼哈顿中城脖颈上的麻坑
各位小朋友好
欢迎来到考奇市长所住的街区
艾德·考奇 时任纽约市长 真人出镜
Jesse 你真的每11秒就会被抢吗？
平均来讲是这样 Brad
但有时候我能撑过一分钟不被…
纽约！
我是如此爱你！
看到这地方没？纽约城最后一个好地方 马上就要被拆了
他们要把这变成…
闭嘴！
开什么国际玩笑
我当然选毛片不选迪斯尼
挨千刀的朱利安尼
纽约的谋杀率也下降了
大人可以放心带孩子去时报广场了
纽约 你从前疯没边的酒肉朋友 现在结婚生子了
林间空地 有一位拳击手
[Paul Simon - The Boxer]
斗士是他的使命
身上的伤痕累累 记载着他的满满功勋
《周六夜现场》是最重要的纽约传统之一
911事件后的第一期节目 第27季于2001年9月27日如常开播
所以今晚你们的节目继续上演 是很重要的
我们可以搞笑吗？
咋现在就开始了？
这城市烂爆了 到哪儿都不能抽烟了 真的
从前你进酒吧 人家都会把烟递到你手上 直接开抽
简直没法相信
是
还记得从前的可卡因不？
长轿车！长轿车！
去NBC！
女士们先生们 有请Keith Richards
各位好
60年代初 一支乐队在英国横空出世 世界因他们而改变
好了 不多说滚石了 女士们先生们 Paul McCartney
[Paul McCartney - Maybe I'm Amazed]
女士们先生们 有请Jack Nicholson
好了 好了
我不是来讲笑话的
当SNL刚起步时 最后一架直升机刚飞离越南
水门事件才刚刚发生
而纽约还是一个穷地方
对于权威的尊重达到了历史最低点
这就是1975年时 世界的样子
而SNL的讽刺之声 也正诞生于此
我要是那时能主持就好了 但 有什么办法呢
70年代是尼克尔森的事业鼎盛期 SNL毕竟还是个年轻节目
他们就从我身边溜走了
现在请大家观看 《周六夜现场》40年来的政治幽默
美国非官方大印章
女士们先生们 有请美国总统
5…4…3…美国同胞们
没问题
来自纽约的现场直播
此为福特总统本人 前一幕为Chevy Chase在模仿他 接下来还有
杰拉德·R·福特
你好
没问题
现在税收总额 已经达到了国民生产总值的39%
1976总统选举辩论 福特VS卡特
这不是和690亿的收入增长 差不多了么
我以为 我们是不会涉及数学…
Dan Aykroyd多次模仿卡特总统
我必须说 你是位非常迷人的女士
Peter 你的药长啥样
76年的段子Ask President Carter 总统接电话回答不靠谱的问题
嗯 就是那种橙色的小药片
- 形状是像小桶吗 - 是的
了解了 这迷幻药是「橙色阳光」 Peter
这 哦天哪
Phil Hartman模仿里根总统
也许我能在国会山上用得着你呐
很高兴见到你
过来吧 Lisa来吧
拜拜
回到工作上来！
这个节目雇了那么多黑人 给了那么多黑人机会
这声音从哪冒出来的
画面切到控制台了 大家快走
让我总结一下
Dana Carvey模仿老布什总统
1988年总统竞选辩论 Bush VS Dukakis
在正确的道上 坚持不渝
犹如千颗繁星 坚持不渝
都是老布什的口头禅
Dukakis州长 请反驳
Jon Lovitz模仿
我竟然要输给这个人了
我去过 这里 这里 这里这里还有这里
不会去做的
在我这么多年从事政府工作以来
老布什在S20E04现身冷开场 当集是Dana Carvey主持
我从没有一次说过
「不毁 去桌」
现在吧 我们正把食物送去索马里
Phil Hartman模仿克林顿总统
但没送到需要它的人手上
因为呢 被军阀收下了
选Perot当总统 1992
92 96年独立参选人 Dana Carvey扮演
我其实是想说
我们经济每增长3%
国民经济总值每增长1200亿
我就能分到10亿
他是个成功的商人 福布斯排名美国第101富
反对党领袖有可能…
我 刚巧也是美国的一名联合总统
Janeane Garofalo扮演希拉里
今天 让我们迎来新时代的曙光
Chris Farley扮演纽特·金里奇 当时牛金贵是众议院议长
众院法案174号！
通过！
快说下一个！
众院法案40号！
通过！
耶耶耶
我才不过到处说 Bob Dole 做了这个 Bob Dole做了那个
Norm MacDonald扮演Bob Dole议员 左边为本人出镜
这可不是Bob Dole会做的事
他曾作为福特的副总统人选 后自己参与96年总统竞选
美国 猜猜怎么着
Darrell Hammond扮演克林顿总统
我没穿内裤哟
我会这样 我也会这样
我还会两样一起来
都是克林顿经典动作
你有没有和克林顿总统发生性关系
我 是
刀枪不入
我们快要到时间了
2000总统竞选辩论 戈尔 对 布什
所以我会让两位候选人 各自用一个词
总结一下 你们应该当选的原因
布什州长
Will Ferrell扮演
战略强的
他自己造的词
副总统戈尔
保险箱
总统夫夫
主演 阿尔·戈尔
乔治·W·布什
把前任克林顿的画像换成他老爹的
这是板上钉钉了 我是总统了
这一定会很酷的
要做个领导者 你要记住
领导者需要做一些很困难的决定
所以 我决定点炸墨西哥卷
我会在这里 待很久的
干着这份工作 做一些艰难决定
24/7
这是指一周有24小时
一年有7个月我这么干
Darrell Hammond扮演迪克·切尼 小布什内阁内颇为强硬的副总统
当我找到你的时候 你可要做好准备了 （导弹：你好萨达姆）
本·拉登先生
胡子可不能留了！
克林顿议员 尼日利亚的外长
2008民主党辩论 克林顿 对 奥巴马
他叫什么名字
我…我不知道
Ojo Maduekwe
奥巴马议员 一样的问题
Ojo Maduekwe
回答正确！
我想我不如试试一个策略 叫
约翰·麦凯恩真人出镜
「反特立独行」
现在我想要给大家提供一些娱乐
给大家走走酷炫的选美台步
莎拉·佩林真人出镜
现在你们各自有机会作总结陈述
我们不做才艺表演了么
我披荆斩棘
淌过泥泞和翻过铁丝网
而你就这么乘着狗拉雪橇进来了
穿着你的选美系带
戴着你的Tina Fey眼镜！
你注意过没有 白人总统就总是…
「不管本拉登他藏在哪里 我们都会找到他」
而黑人总统是这样
「你给我去死 小婊砸」
杀…死本拉登啦
这面具下面是谁呀
现在我们才找到点乐子
事实上 想要在这儿办成事 还有更简单的一种方法
它叫做行政命令
我是行政命令 我基本上是刚刚出现的
罗姆尼州长想要让利比亚政治化
你不会削减任何东西么 不会么
我马上就要来削你
我倒想见识见识
乖狗狗
别叫了 行么
别叫了
接下来 《加州意难忘》
Radford家庭重聚
这次家庭重聚一定好盛大的
希望宴会负责人挖空了足够多的菠萝 给放黄瓜蘸酱
我们的小宝贝在里面怎么样了
Stuart知道了么
嘘 我会在聚会结束后再告诉他
我的宝贝在这里
只是个小胚胎
我希望他会在Cedar Sinai医院出生
就在贝弗利和圣维森特交界处
嘿 好消息Carina
我在伯班克市的Fry's电器 买了个室外投影仪
Devin
你在这里做咩
我是要来装好外面的小路灯的
只是还需要去帕洛玛的Lowes 把它们买回来
那…要一路开到托伦斯市呢
不是那家Lowes啦 Stuart
是皮科里韦拉的那家
就沿着熊谷环线然后转到日落大道上
然后插过去就行了
那家Lowes都没有户外区呀 Devin
它们现在有了 Stuart！
一月份刚开了个小小的！
你俩都小声点
我妈妈在客房呢
第一班卡司成员Laraine Newman
这是怎么了啊
你们都吵死了啦
我正在电话上进行心理诊疗呢
他正告诉我一些真知灼见
但我基本没听到啦
因为你们在吵架
喂 你要是不喜欢的话 为毛不去洛杉矶城中的标准旅馆住下
走出大门去 叫辆优步
上101号公路然后再上110号
当你看到迪士尼音乐厅的时候 你就喊停然后滚出去！
Stuart 这可是我妈
放尊重点好么
就是呀 Stuart先生 而且她就快要做外婆了
喂等下…啥？
Rosa 收声 拜托 （西班牙语）
Carina 你怎么会怀孕了呢
我们有七个月没行事了
加州意难忘
所以 聚会上呐 每一位来宾的名字都写在一个沙海胆上
超天才的 对不对
每个人都回复确认了吗
每个人都确认了 除了一个人
你的姑奶奶 Lana
那是因为 她已经不在我们身边了
是的 她乘热气球 然后失踪了
是是是 蓝杨峡谷公园的人指着气球说
「哇哦 那个气球完全失控了喔」
没错 这实在是太让人伤心了
我是说他们找不到她
他们也找不到气球
他们甚至连底下那个 加州藤做的篮子都找不到
不好意思 我不是有意想打扰的
我刚把你们泳池里的加州藻都捞干净了
谢谢了 Craig 你可以走了
我只是想说 谢谢你给我这机会
我原来是个少年犯
一个「少犯」（JD）
他们教会我怎么清理泳池啦
然后他们就把我推向社会了
先上了5号公路 然后是73
然后连上了405 然后是505
然后把我带向了我的新生活
让我有了这个机会
Stuart先生 一个医生来找Carina小姐了
Julianna Richards大夫 你来这做咩
就…我本来要在Country Mart吃早午饭
但我所有的医生朋友都放我鸽子了
你俩坐在那一对竹漆椅子上吧
好呀
就 我这次过来 还要给你
你要的那份亲子鉴定的检测结果
父亲是谁？
他的名字是 Craig Kirkstofferson
清理泳池的男孩？
Craig？
Craig先森？
穿背心的那个？
Craig？
辣是俺的名字
别练辍了！
加州意难忘
大伙 看到整个家族都在这 真是高兴
看 这不是Allison卡赞么
她刚在一个好莱坞太空电影里 得到了一个小角色
射射
再说遍你电影你的台词呗
好咧 但就 想像我在太空里
就像 在太空里那样
船长 Zorgan在追我们 而且到处都是外星人
我建议 从虫洞一直走到第七区
然后从空间站旁边经过
然后你会在左边看到四号星象仪
哇 演得好逼真
我只希望 大姑奶奶Lana能在这 看我在大银幕上的表演
但她已经死了
不 我才没死 我活着呐
Lana姑妈？
Lana？
我们以为你因为热气球事故去世了呢
我也是这么以为的
我们一飞上天的时候
那个操纵热气球的人看着我 好像要说
「哇 这玩意有点啥问题」
然后我们一路向北 沿着405号公路
然后穿过了文图拉大道
然后径直飞过了大海
我们都在飞过卡塔利娜岛的时候 跳下来了
我迫不得已找了个码头表演者的工作
直到我存够了钱回来
Lana 直高兴你还活着
我相信你们大多数人都是这么想的
但是 我后来发现我的气球
是有人蓄意破坏的
有人想要我死
怎么会
我的遗嘱里只有一个人
Allison
好吧 被你逮着了 行不
我有充分的理由
我只是个一团糟的演员 好不
喂 你还没有说 那个气球操纵员怎么样了
哦 对 他把我照顾得可好了
如果你们懂我意思的话
他的名字是…
他的名字是Greg
或者叫Craig
好久不见了 Lana
好了 段子结束了各位
好了 拜拜了 拜托
可以离开了 后面还有很多段子呢
拜拜 谢谢了
这是空乘的段子么 你们为啥在这里演
这不用你担心 亲 往前走就好了 拜拜
好吧 我有点糊涂 这又不是架飞机…
不会播出来的
只有这个 要么啥都没有 你懂的
这个不会在节目里播出来的
就 这个节目是直播 所以已经播了
运气有点儿背哈
哇 Taylor Swift 我可是你粉丝
好了 拜拜
就…好吧
你不知道嘛 在提词板上写着呐
好了好了 拜拜
拜拜了！快点
哦天呐 Bradley Cooper
这太棒了 《美国狙击手》
- 我去看了 我觉得真的太棒了 - 我认为 所有人…
砰砰 砰砰 拜拜
我觉得大家会更愿意看那个牛仔段子的
那个牛仔的段子 是不错 哈
《美国狙击手》还在工作嘛 你击中我了
算你狠 一枪毙命
给我打电话哟
好了 拜拜
洛克菲勒中心8H演播室为您播出
每周播报
主持人 Tina Fey
Amy Poehler
Jane Curtin
76-80 WU主持人(之一) 第一位女主播
晚上好 我是Jane Curtin
我是Tina Fey
我是Amy Poehler
以下是今晚要闻
《周六夜现场》本周迎来了40岁生日
三个半小时的直播节目
前10分钟就赢得了艾美奖
演着演着 奖就飞了
节目开播至今 世事变迁
七十年代 汽油每加仑57美分
现在已是2.6美元
管它呢
反正我闻着一样嗨
《周六夜现场》观众群跨越好几代
从婴儿潮出生的人 到无名一代
一直到这一代小呆货 名字随你起
他们这会儿正实时刷节目推特 却不好好看电视
1975年以来的诸多卡司 与嘉宾主持都来到了现场
在场的还有本节目的创始制作人之一
可卡因
纵览《周六夜现场》40年历史
基于本节目角色的电影拍了11部
累计获得了破纪录的
22颗差评星
自我初登主播之位以来 一切已是沧海桑田
图中为78-80年的WU背景
比如说 从前念假新闻的金发美女就我一个
如今有一整个电视网走这路子
而我乳沟居然还露得比FOX女主播们少
左图为S02E13 Jane说 你们要真材实料的新闻 那就给你们看真材实料
精彩的应景笑话就讲到这儿了
《每周播报》中大家最喜欢的环节就是
一个角色上台 假装要谈论什么严肃的话题
结果总是胡扯一通
小死忠粉都会在每周一年级训导会上
表演自己最喜欢的SNL角色
其中一些长大后出了名
所以当Emma Stone问
她能否来向自己最喜欢的角色致敬时
我们说 行不行一试便知
我收到Richard Feder先生的一封信
Gilda Radner的角色 Roseanne Roseannadanna
他来自新泽西的李堡
他说 亲爱的Roseanne Roseannadanna
上周四起 我戒了烟
现在我意志消沉
体重上升
脸上冒疹
头晕恶心
大便不畅
双足肿胀
牙龈出血
鼻窦阻塞
胃痛烧心
脾气暴躁
放屁不止
我该怎么办
Feder先生 您听起来可真有魅力
感谢Emma Stone
承接派对和企业活动
说起派对 让我们继续炒热气氛
为我们带来纽约最热夜店讯息的是
Edward Norton
东区女巫回来啦
女士们 要去夜店的话
本周纽约最热门就是
“我拉！”
翻新者是不为人知的 地产兄弟中老三狄阐
这家夜店热闹没消停 直到你听到
狗狗坐好 真乖 汪
Ubu Production的片尾
不对不对 我跟你说
你学错了 不是把脸直接遮住
而是给你的秘密搭个印第安帐篷
Stefon 这是谁
怎么了 吃醋了么
你怎么不再去喝杯
我们都有孩子了好嘛
别担心 孩子们
爸爸妈妈并不是在吵架
妈妈只是（毒品）Molly吸多了
感谢史小芳们和Seth Meyers
我能插一句吗
我们这样太有意思了
- 是啊 - 很荣幸能和您一起主持
谢谢 我玩得太开心了
根本不想停
那我们就整晚一直玩下去吧
他们能把我们怎么样 难道炒掉我们么
反正我们已经不在这儿工作了
是新闻演播室的门
别去开
门后总是那头大鲨鱼
Chevy Chase配音 角色诞生于S01E04
今天有变化了
不总是大鲨鱼的
- 别开 - 别担心 等我一下
瞧 这是Melissa McCarthy表演他最喜欢的角色
Chris Farley的角色Matt Foley
大家好
过得还好吗
很好 很好 很好
我叫Matt Foley
我是励志演说家
首先 我35岁
离异
住在卡车里
就靠河边
我是来告诉你们
当《每周播报》的主播
你们一点出息也不会有
但我们会掀起趴体高潮
我跟你跳舞
你跟她跳
我铁定也是要跟你跳的
感谢Melissa McCarthy
不好 这是我们唯一的主播台子
抱歉了 扣扣周和麦麦柴
大家快看Tina
大鲨鱼最近一次出现在S27E02 在主播台吃掉了Tina
让我们收拾一下这边
回顾一下《每周要闻》历史吧
每周要闻 主持人
Chevy Chase
S01-S02
Jane Curtin
S02-S05
Dan Aykroyd
S03
Charles Rocket
S06
Brian Doyle Murray
S07
Brad Hall
S08-S09
Dennis Miller
S11-S16
Kevin Nealon
S17-S19
Norm Macdonald
S20-S23
Colin Quinn
S23-S25
Jimmy Fallon 和 Tina Fey
S26-S29
Amy Poehler
S30-S34
Seth Meyers
S34-S39
Michael Che 和 Colin Jost 以下是今晚要闻
S40
美国邮政局今日宣布
S01E01
将会发行一枚纪念美国卖淫业的邮票
这枚邮票面值10美分
你想舔的话 就得付25美分
Tina Fey与Jimmy Fallon
S29E06
角色:Snooki与The Situation
S35E10
Jane Curtin
S02E13
不靠谱二人组 Garth & Kat
S35E14
Victoria Jackson在Dennis Miller 的主播台上唱“我不是浪女”
S13E01
Jim Belushi饰Willie Nelson Gary Kroeger饰Julio Iglesias
S10E06
Ian McKellen饰Maggie Smith
S27E15
Mike Myers饰Mick Jagger Mick Jagger饰Keith Richards
S18E12
《新科学家》杂志周三报道称
S26E07
未来 汽车可以由榛子驱动
真是好消息
想想一罐8盎司的榛子售价要9美元
我有个主意 用秃鹰头和俄罗斯彩蛋驱动汽车好了
Dan 俗话说
S04E15
每个成功的男人背后都有一个女人
一个深情付出 细心关爱的女人
但你一定不清楚吧
因为对于悲催失败男背后有什么 可没有俗话形容
Jane 你个无知的小浪蹄子
一只小猫在纽约地铁站台上 溜出了手提笼
S33E05
在地下隧道待了25天后被寻回
据称 小猫靠结伙某嘻哈舞蹈组合 才没饿死
John Belushi
S03E16
Jon Lovitz的角色 死骗子Tommy Flanagan
Gilda Radner的角色Emily Litella
Amy和Seth的经典段「不是吧!」
啥
Linda阿姨评电影 S32E05
下一个
18世纪来的评论员Jebidiah Atkinson
印度本周票房最高的影片为《鳄鱼甘地》
戏讽当时影片《鳄鱼邓迪》
一纽约男子 以芝麻街Elmo的形象出现在时代广场
S38E02
本周遭逮捕
因其涉嫌大放反犹太厥词
但这个故事最令人震惊之处在于
这些道具服装下居然是真人
而非我以为的
100只老鼠在里面配合
众议院本周通过议案
S23E15
使波多黎各可能成为第51个州
其州旗将挂在市政厅外的晾衣绳上
别敏感嘛
那 Kimberley
我跟你其实差别并不大
我们都在网上饱受争议
我们都喜欢篮球
而且我们的理发师显然都是黑人
耶 Jerry Rubin上周去世了
S20E07
抱歉 应该是念
雅痞Jerry Rubin上周去世了
70年代社会活动家
不好意思
看我胸脯
S40E06
Horatio Sanz饰演Elton John
S28E19
S02E04
左为Dennis Miller 右为Dana Carvey扮他
Chris Kattan饰基佬希特勒
S27E03
S18E13
加入进来吧
S33E05
小婊砸已成为新潮流
为Tina Fey欢呼吧
人肉皮纳塔是啥
S38E05
就是墨西哥侏儒吃饱了糖
然后跳舞跳到呕出来
我鱼吃太多
走路都成这样了
尼古拉斯·凯奇与模仿者Andy Samberg
S37E14
图特卡蒙法老 吻我吧
S04E17
Neil Diamond诶
S27E12
如假包换的Neil Diamond
Will Ferrell饰演
新泽西的同性恋情侣
S32E09
Maya Rudolph饰Omarosa
S29E16
我发表个意见哈
派对上你后悔搭话的妹子 S38E10
秘密圣诞老人为什么不能公开出柜呢
随机搭配的互送礼物人
我不够「卫生」
Chris Farley饰Bennett Brauer S18E17
我「擦的方式不对」
他用大圆猴脸看着我
Kate饰Cecilia Gimnez S38E03
比赛名叫 在匹萨里找教皇
Don Novello饰Guido Sarducci神父 S05E01
总比做作业强
刚过犹太成人礼的男孩 S38E17
Al Franken 卫星连线 报道贩毒集团
S15
如今的孩子都不懂1美元的价值 小赛
醉叔叔 S39E01
朝九晚五地跳扭臀舞
非常感谢 伊丽莎白
John Belushi饰Elizabeth Taylor S04E05
很荣幸能请到你
我在上电视 开玩笑的
Kristen饰Judy Grimmes S34E13
我在上广播 开玩笑的
我在上电视 你们现在就看得到我
开玩笑的 你们也可能是明天才看到我
如果你们把节目录下来的话
开玩笑的 如果你们真录了的话 现在可以暂停
本周三是全国拥抱日
S40E12
爸？
F. Lee Bailey本周说
O.J.Simpson的律师
如果辩方知道 Ron Goldman的临终遗言就好了
Norm常调侃O.J.案 S20E15
这样他们就有可能找到真正的凶手
你问我的话
我觉得Goldman的临终遗言大概是
嘿 你是O.J.Simpson
根据一份新调查
S29E01
婚姻幸福的女性
得心血管疾病的几率比未婚女性低
所以孤单的女性们不用担心
反正你们离死期不远了
最后一则新闻
S19E12
迪士尼公司本周达成交易 翻新一座位于42大街的电影院
就在时报广场最破烂的地方
为向此举致敬
那片儿的站街女们 请大家以「你好婊子」打招呼
Heigh Ho是《白雪公主》里的歌
我是Kevin Nealon 以上是新闻中心
新闻就播送到这里
本周就到这里了
今晚的新闻就播送到这里
以上是每周播报
以上就是我的报道 打死不改口
我闪人了
观众朋友们再见
再见 祝大家明日愉快
Garrett Morris饰听力障碍者新闻助手
《每周播报》经历了23位主播
你们也许想不到
其中 还是有几位男主播的
我想给大家介绍举提词板的Wally 他老是掉我的提词板
所以我有时会含糊不清
其实是经常 好吧一直是
老实说
我对我的主播生涯可没啥怨言 Norm Macdonald
我只要出现在主播台然后念完就好了 酩酊大醉地念完
能跟这些半吊子写手同仁一起站在台上 真的意义非凡
要记得 《每周播报》之所以存在
全仗一位前辈定下基调
让我们知道 你可以通报信息
可以机智幽默 也可以犯傻
最重要的是 你可以做自己
是的 我们只是简单复制的器具而已
现在 我将介绍这位前辈
现在吗
- 这个重大时刻是何时 - 就是此刻
给大家介绍这位如同 Ted Williams一般的前辈
职棒明星
女士们先生们 Chevy Chase
感谢各位
感谢你们 哎 哎 一番溢美之词
感谢各位！
感谢你们 哎! 哎！ 一番溢美之词！
让我深深地感受到 你们的喜爱和欣赏之情
让我 深深地 感受到 你们的 喜爱 和欣赏 之情
再见 祝大家明日愉快
再见! 祝大家! 明日愉快!
且慢 你就准备拿这当早饭？
Phil Hartman S15E05的假广告
是啊 你没听说吗
纤维对身体很好
但是 有普通纤维 还有高纤维
试试这款吧
哟 清肠冲击波
听上去很美味
但它真比我的燕麦麸谷物片里纤维高吗
你猜猜
你的燕麦麸谷物片要多少碗
才能抵得上 一碗清肠冲击波的纤维含量呢
两碗？
再猜一次
三碗？
再高点
四碗？
继续猜
五碗？
不对 认真点往高里猜
七碗？
再猜
八碗？
最后一次机会
九碗
差太远了
正确答案是三万碗
要吃下那么多碗燕麦麸
你得每天吃十碗 连吃八年半
我有概念啦
清肠冲击波 一定是纤维含量最高的谷物片产品
这一局面已被打破
现在新推出了超级清肠冲击波
超级清肠冲击波？
250多万碗你的燕麦麸谷物片
才能抵得上 一碗超级清肠冲击波的纤维含量
我很信服
清肠冲击波与你相约在晨间
清肠冲击波与新超级清肠冲击波
警告 可能引起腹胀
请咨询医师
女士们先生们 有请Martin Short
谢谢 谢谢大家
请坐啦
今晚表演长着呢 不过谢谢
说真的 我有何德何能受此待遇？
无非是奉献了几十年的优质表演
你们知道我很搞笑的
今晚我环视摄影棚 看到很多老朋友
心想 嗨
我不记得为什么讨厌你了
但我很荣幸 真的很荣幸今晚能来到这里
很荣幸地说 龙哥已经跟我做了40多年的朋友
然而我只主持过一次节目
知道还有谁只主持过一次吗？
Robert Blake
老演员 曾被控谋杀妻子
我和龙哥就是这么亲密
跟Robert Blake一样亲
但谁还要听我瞎扯啊
我们请到了伟大的…Beyonce
耶 瞧瞧你
周六夜现场
SNL
40周年
Martin Short
Beyonce
Martonce
你看起来好性感
真希望我的手指是剪刀 可以剪短这些带子 释放「人质」
Martin Short 你太甜了
- 你刚笑的时候脸上掉下一坨粉 - 谢谢
40年来 SNL给了我们那么多难忘的时刻
音乐与搞笑相结合
这是相互杂揉
融为一体
巅峰就是甜美少女音乐
结合经典老爹喜剧
美女 我完全明白你在说什么
甜美少女音乐 遇上老爹哈哈哈
他把他的笑料 放进她的那啥啥
40年来少女和老爹 用特殊的方式做爱做的事
现在他们在庆祝
嘿 Beyonce 你要说什么
40年 40个夜晚 SNL都有那种音乐和喜剧的结合
周六夜现场 周六夜
40年
40 30 20…40 超过一百万
周六夜现场 周六夜
快看 看谁来了 是Garth & Kat
据说他们专门为今晚写了一首特别的歌
抱歉
是的 我们写了 我们迟到了很久 抱歉
- 我们在艾波卡特中心来着 - 从艾波卡特打车来的
位于佛罗里达
开了好久 给出租司机的小费不够呢
- 我们带来首歌 - 是的 我们为今晚写的
叫做 《多么令人称赞的事情 每个人对每个人都这么说 啊哈》
- 准备好了？ - 嗯
我超爱焦糖 啊焦糖
世界为之围绕… 拖拉机
拖拉机带来我千金
我…
敲门一次 两次 三次…
每次你敲门 电梯门打开
里面有电梯操作员吗？
两位 两位 看起来你俩是在现编呢
你俩没写歌
我们写了 先生 写了呢
其实我们写了两首呢
这首叫 《穿上点鞋还挺可乐的 但如果你丢下一只 那…
他们就会在一封信里出现 跑去宾夕法尼亚州》
是这样唱的
这根本不是真的歌
是啊 他们只是在唱一些没意义的词
冲浪板
唱吧
Buhweet在训照真艾
Eddie Murphy唱啊唱啊唱
Eddie Murphy经典角色Buhweet 说话口音奇怪
还有Sweeney姐妹
Jan Hooks & Nora Dane
这两个妞棒棒棒
太棒了 Gilda Radner
她带给我们Candy Slice
Dooneese有大脑门 和老鼠般的小小手
Prince和Beyonce做了个节目
Maya Rudolph & Fred Armisen
我当然知道 里面有我
还有Jackie Rogers Jr. 和他带刘海的怪发型
Martin Short
哦看啊 谁来了
是Beyonce吗？
不 不 你是Beyonce
谢谢
Beyonce 是Marty Culp 和Bobbi Mohan-Culp
Will Ferrell和Ana Gasteyer的经典角色
- 试音 试音 - 一 二
- 好热啊 很多嘈杂声呢 - 非常热烈
在声音系统回荡
得检查一下低音喇叭
我们感觉穿得太不正式了
我们以为商务休闲就行了呢
- 哇 有很多一线大牌在朝我们竖中指呢 - 没错
但你们最好抓紧坐稳了
因为我们马上要让你们叼炸天了
二 三 四
[Mark Ronson & Bruno Mars -Uptown Funk]
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
停！
Turn Down for What？
[DJ Snake, Lil Jon - Turn Down for What]
Turn Down for What？
接下来给所有下围比较丰满的姑娘们 一些鼓励的信息
妈妈说不要太担心尺寸
[Meghan Trainor - All About That Bass]
男生喜欢晚上抱着丰满一点的
你妈妈说得对
Because it's all about that bass 'bout that bass
No treble
All about that bass that juicy bass
带我去教堂
[Hozier - Take Me to Church]
Girls hit your hallelujah
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
现在是周六夜 我们在台上
不相信就走着瞧
Joe Piscopo扮演Frank Sinatra
Marty 你真是个小疯猫 也是个有才的孩子
Beyonce 你有个不羁的名字 但你真是个漂亮娘们 宝贝
我那个年代 歌都是有内容的
唱的是爱 按我的方式做事 和世界上最伟大的城市
[Frank Sinatra - New York, New York]
If I can make it there I'll make it anywhere
It's up to you
New York New York
叮铃铃 宝贝 我们来摇摆
掌声送给Frank Sinatra 传奇啊
是啊 他唱得不错
不过我的好朋友Kanye说我更棒
今晚在场的人中 也有我最喜欢的作曲家们
我最喜欢的作曲家 只有一个
是谁？
Derek Stevens先生
Dana Carvey 切菜歌
我的女士 她去了下城
她买了些西兰花 回了家
她切西兰花
女士们先生们 歌剧男伶！
Adam Sandler
再聚首
大家一起来
再聚首
没听到你们唱哦
40周年庆
多么特别的日子哦
Garrett Morris气色不错
第一批卡司成员 《破产妞》里的Earl
David Spade看着还好哦
前卡司 Sandler的好同事 后期作品《约会规则》《变身国王》
龙哥把我们聚在一起
大家都没钱拿哦
不过Betty White来了
所以至少我们都有性福哦 我说哒
掌声送给歌剧男伶
- 歌剧男伶 - 歌剧男伶
我的个天啊 巨星越来越多了
你们知道如果这房顶塌了
都排不上NBC目前麻烦问题单的前十
没错 因为今晚 今晚是众星云集共襄盛举的欢庆时刻
机场
今晚是一场盛典
盛典
这里可有不少钱呐
这是一场庆典
吹捧 祭奠 欢腾
我得说
这个咋地啦 这个咋地啦
Steve Martin经典角色 图特法老
你为何如此酷炫
你学猴子了吗
生于亚利桑那 公寓是石头砌哒
图特法老
掌声送给图特法老
他真是捂得挺白
真诡异 那个石棺好像我也有
SNL并不是1975年出现的唯一文化现象
有个叫斯皮尔伯格的年轻导演拍了一部电影 有关海洋深处的猛兽
有请Nick Ocean首次表演电影《大白鲨》的 爱情主题曲
Bill Murray扮演驻唱歌手Nick
大白鲨
离我远点
大白鲨
你特么[消音]
你为什么不能放过我
你拖走了我
你把我拖到蔚蓝深处
你把我拖走 你让我变成 你让我变成
你让我变成你的一部分
你看 大白鲨
你找到了新的目标
为什么 大白鲨 大白鲨 为什么
我对你还不够吗
你这负心大白鲨
掌声送给Nick Ocean
你们知道这音乐意味着什么 女士们先生们 掌声欢迎穿蓝色的兄弟俩
蓝调兄弟!
Jim Belushi和Dan Aykroyd创造音乐组合 [Everybody Needs Somebody to Love]
Everybody needs somebody
Eveybody needs somebody to love
a sweetheart to hug
a hot girl to hug
a lady to miss
a baby to kiss
sugar to kiss
sweetheart to miss
I need you, you, you
you, you, you
Sometimes I feel I feel a little sad inside
When my baby mistreats me I never never never have a place to hide
I need you
I need you, you, you
I need you
女士们先生们 有请Chris Rock
很好 目前为止节目都不错吧
我要怎么形容Eddie Murphy？
要怎么说呢？
我年轻的时候并不认为喜剧是份工作
我以为工作就是举东西 穿制服
喜剧不是工作
喜剧是你被叫到校长办公室的原因
但之后我在《周六夜现场》上 看到了Eddie Murphy 一切都不同了
是的 喜剧不仅能成为一份工作 还能成为一项事业
不光是一项事业而已 它可能是世上最酷的事业
我同时发现了自己想做什么
我想当Eddie Murphy
我想让自己手中举的是话筒
穿的制服是皮衣
当我被叫到校长办公室 我希望校长是Lorne Michaels
1981年 人们还觉得SNL要撑不下去了
龙哥离开了 收视率下滑
Eddie横空出世 拯救了SNL
如果SNL当年没有雇佣Eddie Murphy
这节目寿命也就有《海滩游侠》的一半长
我们这些卡司也都不会有机会 展示我们的搞笑绝活
我只会是皇后区一个爱搞笑的快递员
Tina Fey会是德雷塞尔大学 最搞笑的英语教授
她也还是会混得不错
这是我与美国人民爱上Eddie的时刻
很久以前 节目曾经一度时长不够
不像今晚这样
时长不够 他们让Eddie出来拖一拖时间
你知道 拯救一下 Eddie快去 拖一拖
Eddie走出来 拯救了节目
他没有演Buhweet
也没有演Stevie Wonder
他走出来讲了一个「你妈妈」的笑话
我说真的
这可是全国电视
Eddie Murphy走上台 说
你妈妈脖子后面张了张嘴
那贱货是这样嚼东西的
他真演了 就在这儿
他大获成功 成功了 哥们
他说到「贱货」我就乐了 实话说吧
Eddie不仅有搞笑… 他不光有出名的常规角色
他演什么红什么
James Brown 名人热盆浴 只有一次
Richard Simmons 小Richard Simmons 只有一次
「白人如我」 那段子只演了一次
即使是勒布朗还偶尔投不中呢
想想看吧 Eddie一边拍了《48小时》和 《运转乾坤》两部电影
一边还在演SNL
Eddie主持SNL的时候自己还是卡司呢
S08E09
你说其他卡司成员是啥感受？
我们好开心
混个三年 我能去儿童节目当嘉宾就算幸运了
每过几年媒体都会把某个喜剧新星称为 下一个Eddie Murphy
Martin Lawrence是下一个Eddie Murphy
Chris Rock是下一个Eddie Murphy
Kevin Hart是下一个Eddie Murphy
不存在下一个Eddie Murphy
女士们先生们 有请独一无二的Eddie Murphy
谢谢
今晚真是太美妙了
这个节目是我成就和人生的重要部分 很高兴能回到这里
这是一种很神奇的感觉 有点像回到我以前的高中
这是很好的感觉
很高兴今晚有这么多人欣赏我 35年前在节目上的表演
我真的特别高兴
能成为SNL的一员我很幸运 我会永远爱这个节目
让我们继续下去 多来些节目
掌声送给每一个人
我还以为你们要…（切到广告了）
再来一次
你们知道今晚真是疯狂…
神奇的夜晚
我人生的重要部分…
女士们 先生们 有请Derek Jeter和Peyton Manning
分别为不久前退役的前洋基十二年队长 和著名四分卫 保持多项常规赛纪录
运动员们总是为了下一个目标而努力
不过当你被邀请主持《周六夜现场》 并出尽洋相的时 你就知道
自己肯定是取得了些成绩了
他们让我用橄榄球砸一个八岁小孩的脸
不过一般结果都还不错啦
我的那集通常被认为是
由运动员主持的最棒的一集
这话我是有点怀疑啦 不过…
现在还是让我们回顾下 《周六夜现场》四十年的体育史
当你们迎着那些摄像机走出去的时候 我希望你们按照自己的感受来表演
右为当集主持 四分卫Fran Tarkenton SNL的首位运动员主持
按照自己所知道的表演
记住 什么是最重要的事？
要搞笑
战斗战斗战斗
Martin Short& Harry Shearer Synchronized Swimming
你们准备好了吗？
Derek Jeter 开场白
Tom Brady Carnival
不是触地得分离触地得分远着呢
我擦
灰熊万岁
Bill Swerski's Super Fans
LeBron James Best of Solid Gold
Wyane Gretzky Wyane's World
Peyton Manning United Way
我扔球 你接球 没那么难 好吧？
你丫的快滚
多名洋基队员
多名职业棒球运动员 Baseball Dream
我们在度假 你们也应该一样
多名职业棒球运动员 Super Sports Tours
- 就签给Zazoo - 好的
Nomar Garciaparra Boston Teen
不等等用Sharpie马克笔
Yogi Berra & Dave Winfield Negro Leagues
Chipper Jones Spade in America
Johnny Damon 每周播报
洋基老婆团有新员加入哟
Derek Jeter Yankee Wives
The Rock The Ladies’ Man
Eli Manning Miss Drag World
Carmelo Anthony KY Jelly Ladies Short Put Championship 1985
David Cone&David Wells Yankee wives
但你根本是女人中的女人啊
Charles Barkley Joann's Announcement
我知道
你就是个洋娃娃嘛
没错
根本就是个软萌小甜心
这就是我呀
Andy Roddick Battle of the Sexes II
你什么都不爱
Shaq O'Neal Big Bernard
- 你哭了吗？ - 是的
是 你最好给我哭
欢迎回来 Tracy
John Cena 冷开场
The Rock Nicotrel
你有什么绝活 那是啥 哦哦…
LeBron James Ready to Archieve
这就是我最好的一击
大家嚎 我系Harry Caray
Sheila Kelly长期以来以脾气火爆著称
我TMD要把你的马尾辫割下来
向队员扔篮球
TMD看看你
发射T恤枪
你们TMD别想从我这里躲过去
把你的跑卫放在你的四分卫正后方
Tim Meadows饰O.J.Simpson NFL on NBC
在中间打开了一片空档
这几条线正好形成I did it 辛普森杀妻案梗
以及一条竖直跑动路线
George Steinbrenner 开场白
Chris Evert 开场白
天呐 你这是硬了吗？
Dennis Rodman 每周播报
Fran Tarkenton 开场白
Evander Holyfield Press Conference
George Foreman Time Boxer
Brett Hull 每周播报
Hulk Hogan&Mr. T Fernando's Hideaway
Mark Sanchez 开场白
George Wendt&Mike Ditka The Super Fans Revisited
- 那真是太贴心 - 我知道 没错吧
Kerri Strug 每周播报
这重量真是不轻啊 Dennis 他要开始了
S14E01每周播报 All Drug Olympics
哦他把自己胳膊扯下来了
Nancy Kerrigan Lillehammer 94
她的跳跃要来了
好的完成的很优美
Deion Sanders Hot Dog for Jason
Jonny Moseley Jonny's Journey
我来啦
你不会打扰我的啦 我就在我房间里打飞机
Joe Montana The Honest Man
尤塞恩·博尔特 The Californians
Jeff Gordon 开场白
Eli Manning 开场白
Eli Manning Motion Capture
Connie Hawkins & Paul Simon Basketball
迈克尔·乔丹 Daily Affirmations
因为我够厉害 够聪明
还有 去他娘的 人们都喜欢我
因为我够厉害 够聪明
还有 去他娘的 人们都喜欢我
多么棒的体育相关段子啊
目前为止《周六夜现场》四十周年庆典 进展顺利
我是Pete Twinkle
与往常一样 和我一起的是
我认识的唯一一个仍然怀着 我们能找到大规模杀伤武器希望的人
Greg Stink
你怎么样 Greg
我曾看见火焰 也曾看见雨水
你是James Taylor的大粉丝吧？
他刚说的那两句 是James Taylor的歌词
我不知道有没有那么大啦 最多也就三四英寸的样子
差不多就玩具笛子大小 那个声音…
别别别 Greg 真是不好意思哈
我不是说那个「大」
我是问你 是不是James Taylor音乐的超级粉丝
不是啦 不 不
Greg Stink 真是直射红心啊
其实是有特别严重的左偏
别别别 Greg 那个话题我们说完了 不好意思
本次节目由多家很棒的赞助商赞助
包括 超级女士女性刮毛器
不雅观的毛发生长总是很败兴
别让舔森林时 都是一片蓬乱
超级女士
女性刮毛器
不要走开 我们马上回来
女士们先生们 有请Miley Cyrus
[Miley Cyrus- 50 Ways To Leave Your Lover]
女士们先生们 有请Jerry Seinfeld
谢谢非常感谢
大家好能来到这里真是太高兴了
关于《周六夜现场》 有很多大家不知道的事情
比如说 我刚刚发现 1975年的原版卡司中还包括…
Brian Williams 我不…
BriWi撒谎梗
我不知道这是不是真的啦 我是没有听说过
听上去不太像真事 也许不是啦
总之 他们让我来回答大家的提问
所以大家请踊跃发言
Michael Douglas Michael Douglas
很高兴见到你
Jerry 我就想知道为什么我只主持了一次
那啥 Charles Barkley主持了三次 他都不会演戏
所以…
Michael 别这样 你的演艺事业已经非常成功了
我知道啦 我不需要你告诉我这些事实
你懂的 我是好莱坞贵族 性感偶像
所以 就…如果他们能邀请就好了
是不错 但是有时候 不被邀请回来也是一种恭维啦
那些主持了一次又一次的人 会让人感觉 他们没啥事可干
我一直觉得主持很多次 这种事情其实挺悲哀的
就像一种可悲的「谁有空」比赛
哇哦 哇哦 嘿
哦 John Goodman 天呐
你特么这是啥意思
我不是说你主持了几次这事不好啦
十三次啦
没错 没错
这叫Goodman的一打
有些人就是喜欢回来这里嘛
人们对你很友好 大家尊称你「先生」
洗手液可以免费用
就像是间你可以玩过家家的旅馆
John 坚持住 别哭哈
- 我还是去哭一会吧 - 别啊 别哭 天呐
还有什么问题？
James Franco？
嗨 你收到我的电邮了吗
你给我发了封电子邮件？
不 这是给在场所有人的问题 你们都收到我的电邮了吗？
哦 对哦 索尼黑客那事
James 别担心 你的私人邮件从来没被公开过
啥？没有吗？啥？他们没公开？
我付出了许多心血 打造了一件艺术品呢
行吧 还有其他问题不？
嘿 Larry David
著名编剧 《宋飞传》的编剧兼制片人之一
- 嘿 Jerry最近咋样 - 嘿嘿
- 瞧瞧 瞧瞧 - 我真是不敢相信啊
真是太不可思议了
最近咋样？
让我问你个问题
我真的曾经做过 《周六夜现场》的编剧吗？
是的 Larry 你在这里做了一季编剧
哦 看那之后我们取得了多大成功啊
是啊 是啊 我们创造了史上最成功的电视剧
- 不可思议啊 - 不可思议
- 瞧瞧 - 真是太棒了
你知道 放在现在是不可能了 看看现在的电视圈格局…
就像是我们在迪斯尼乐园烧毁之前 买到了最后两张票
太美妙了 太美妙了
没错 真是太棒了
好 其他问题
哦 天呐 Ellen Cleghorn 最近咋样？
90年代的卡司之一
不错 不错
我挺好的
我就想知道 嗨 Jerry 我想知道为什么黑人女性不够多
你是说《周六夜现场》的卡司里？
不是 总体而言
那天我去牙医那里
我环顾四周 只看到一两个黑人女性 我就琢磨 「啥情况」
如果有更多的黑人女性不是很酷嘛 比如黑人女性就从抽屉里钻出来啥的
当然了 我支持到处都有黑人女性的想法
嗯 挺好
那…《宋飞传》里有几个黑人女性来着？
说的不错 Ellen
我们并没有尽我们所能来治疗 社会的顽疾 你说的没错
我的错 （西班牙语）
还有问题吗？
来自《五十度灰》的Dakota Johnson 你好啊 欢迎
嗨 我要在2月28号主持《周六夜现场》
既然你主持过 能告诉我是啥感觉不？
Dakota 能主持是很让人兴奋啦 但是主持的时候 你是啥都管不着的
你被人告知该做啥 该穿啥 你照做就行了
哦 好的 所以就是跟一般节目一样 知道了 谢了
Jerry 我有问题
哦 Tim Meadows也来了 各位 Tim Meadows
是 是Tim Meadows 你听上去很吃惊的样子
Meadows是SNL前核心卡司成员
《滚石》杂志评了最好到最差的卡司 我能不能念念这个名单
Tim 这个主意不咋地 我觉得这个名单没什么意义…
当然没意义 我就念一下谁被死死钉在最后
我们能不能切到小罗伯特·唐尼？
我们别这么干 我们别这么干
- 这不是个好主意 - 好吧
其他问题
- 这里 - Bob Odenkirk也来到了现场
Jerry 我们为什么没有向 《周六夜现场》的编剧做致敬呢
你知道 Al Franken参议员 Conan O'Brien 还有我
在我成为超过一集的《风骚律师》 主演之前 我在这里做过编剧呢
本来我们是要做一整段编剧篇的
然后我们还是给剪掉了 好让Randy Quaid随便说四分钟话
下一个问题 Tina
其实是Sarah啦 Sarah Palin
不好意思 不好意思
天呐 是佩林州长 欢迎啊
Jerry 我在想 如果2016年我竞选总统 Lorne Michaels会给我多少钱？
竞选总统？ Sarah 我觉得多少钱都不够啊
那 比如说
我要是选Donald Trump 做我的竞选副手呢
Sarah 你在调戏我们 这样不友好哟
一会在派对上见咯
Larry 你要去参加派对吗？
不 我去那种地方干啥？
我们一会回来 一会回来
又没其他地方可去
还在为这个母亲节寻找完美的礼物吗？
S28E19 经典假广告Mom Jeans
隆重推出 妈妈牛仔
只在JCPenny有售
妈妈牛仔 妈妈牛仔
妈妈牛仔的贴身合娘心意
她会爱死那九英寸的拉链 以及前方的随意褶皱
剪裁宽大 适合妈妈的身材
适合各种场合穿着 从足球比赛到市里约会
有九分 七分以及短裤多种尺寸可选择
即使妈妈最少见的活动也有适合的样式
所以这个母亲节 别再送给妈妈一瓶香水
送给她一件这样的礼物来揭示
我不再是个女人了 我是个妈妈
当你已经放弃 已经放弃
穿上你的妈妈牛仔吧
本周末在JCPenny每次消费 均可获得免费妈妈牛仔背心
女士们先生们 有请Alec Baldwin先生及其夫人
真希望我的朋友Tracy Morgan 今晚可以来到现场
我知道他也希望自己的身体状况 能允许自己来到现场
Tracy会是嘉宾里第一个可以准确表达… 让我们为Tracy鼓掌
Tracy会是嘉宾里第一个可以准确表达 能成为电视史一部分的兴奋之情的那个
他可能会说
「你们都知道这是个喜剧庆典对吧？」
如果他今晚在现场 Tracy会提醒我们 最重要的是
他会让我们都怀孕
- 41周年见 Tracy - 我们爱你
在那之前 这里有个小片段
Baily和我都是节目的超级粉丝 我们特地准备了个小节目 想看看吗？
S27E17 Brian Fellow's Safari Planet
我想看吗？
漂亮的鸟儿 美丽的鸟儿 你是谁
我是Brian Fellow
那只鸟是个撒谎精
女士们 先生们 有请Kanye West
[Kanye West- Jesus Walks]
[Kanye West- Only One]
[Kanye West&Sia&Vic Mensa- Wolves]
女士们先生们 有请Louis.C.K.
谢谢…闭嘴 对很多人来说
很多人最喜爱的环节是短片
这些短片都是提前录制剪辑并完善的
也不知道为什么不整个节目这么搞
四十年来你们都在 用错误的方式做节目啊
小品是很好笑 但是太长了
真的挺长的
40年来这节目也就演了17个小品吧
总之 我们来回顾下 到目前为止显然最精彩的环节
预录短片部分 不是直播部分呢
短片部分 请欣赏
S07E02 Push Button To Explode Building
按此过街
按此炸楼
Albert Brooks编剧&导演作品
我 Albert Brooks专业艺人
S01E07 Albert Brooks Film
决定进行开心手术
开始了
祈祷不要疼
见鬼他怎么还醒着
Bill先生
S06E05 Mr. Bill's Christmas Special
嗨 能帮我穿一下爆米花吗
好呀 不不是这么穿的吧 不 啊
现在点燃圣诞树
不不不不不不不不
实际上有两种美国人
S10E09 White Like Eddie
一种是黑人一种是白人
所以我决定 要自己研究一下这个问题
你在干嘛
我要买这份报纸
没事 没人在附近 拿走就好
慢慢地我意识到
白人和白人单独在一块的时候
他们互相送东西 不收钱的
爱情是梦幻
S14E09 Love Is A Dream
可又如此真实
你怎么知道这么多
「糟糕我拉裤子上了」纸尿裤的知识
S24E01 Crapped My Pants成人纸尿裤
我穿着呢 而且刚拉了
她很有趣 但不是「哈哈」那种有趣
S37E01 Red Flag香水广告
是「哎呀」那种有趣
红旗香水
以下是 沉思录
Jack Handey的一句话段子系列 91-98年作为SNL幕间插播 大受欢迎
爸爸一直相信 大笑是最妙的灵药
我猜这就是为什么 我家好几个孩子都死于肺结核
TV Funhouse出品动画 标准开头龙哥追狗
搅基双侠
我们去开车吧
你们可能还没到开车法定年龄
如果你是个安全的乘客
你也有「活儿」要干
Gary正在检查手刹是否到位
Adam McKay出品
火燃起来了
S25E11 The Heat Is On
你挺行啊
第一步 在盒子上开个洞
第二步 把鸟放进盒子里
第三步 让她打开盒子
这就完成啦 盒中一鸟
真可惜我们的社会不能接受 你娶自己的奶奶
MacGruber拆弹专家系列
真不行吗
3 2 1
Wes Anderson的扭曲心灵出品
午夜小团体的邪恶入侵者
Owen Wilson扮演陷入危险的人
哇 这咋的啦
院子里站了一群神经病耶
女士们先生们 有请Zach Galifianakis
下次要是我跟Sia一个造型师
可以提前告诉我吗
Wally 下一张题词板 谢谢
接下来请Adam Samberg与Andy Sandler 为大家带来一段新短片
其实是Adam Sandler/Andy Samberg
SNL40周年短片
嘿 是我们 戴着蠢假发
如果你今晚坐在观众席
说明你做到了
你是SNL优等生
恭喜
多年来有很多经典时刻
也有很多经典表演
不过现在我们唱的歌只关于一件事
好好听着
正是节目直播的晚上
你的小品大杀四方
观众在享受美好时光
可一瞬间它击中你
一瞬间的笑意
你知道你憋不回去
你终于笑场！
让笑容爬上脸庞
你终于笑场！
观众也照单全收
你终于笑场！
有时 小品效果不咋样
你已尽全力 可还是不够
笑话反应平平 你手心冒汗
不过你也有个好用的伎俩
你终于笑场！
你就这样救了场
你终于笑场！
假装是一不小心
是吧Bill
*你
也爱你哟
小品效果差 你该怎么办
如果你想笑 你该怎么办
你觉得好笑 你该怎么办
憋住不笑 简直是犯罪
鲜为人知的是
龙哥可喜欢你笑场了
是啊 你笑场他可开心了
龙哥最棒了
龙哥!
是谁在广告间隙检查布景
龙哥!
是谁在后台端着一杯白葡萄酒
龙哥!
这位是美国国宝
他的传奇将永垂不朽
龙哥! 龙哥! 龙哥!
重新来说笑场
这段是Farrell和Dratch
这段是Farley和Spade
这段是Fallon和Sanz
这段也是Fallon和Sanz
这段还是Fallon和Sanz
下一段还是Fallon和Sanz
这段经典的Fallon和Sanz
但我们从不笑场
呃 其实不是这样的
我们一次笑场都没有
我们不是因笑场出名的吗
我们从来没弄砸过一个段子
我们经常砸好吗
我们还拍了一部砸了的电影
《爸爸的好儿子/That's My Boy》
你提这个干嘛
以上就是笑场
好吧我懂了 我也要开始唱了
看看这些经典笑场
让我们想起我们爱的人
还有共度的美好时光
你就是最棒的
原来是这首歌啊
我就知道我听过
原曲是Tina Turner的Simply The Best
女士们先生们 有请Bill Murray
在这个环节 我们将缅怀
我们失去的人
我们思念的人
我们爱过的人
屏幕播放他们的照片
Leon Pendarvis配乐
S03E13 不要愤怒地回首
主演 John Belushi
大家都以为我会第一个走
他的确是同届卡司中第一个离世的
我是那种「活得快 死得早」
「死也要留下好皮囊」型的人
我猜他们都错了吧
他们就在那儿了
我所有的朋友
这里是「没准备好上黄金档」公墓
原班卡司的别名
跟我来吧
Jan Hooks（1957-2014） 1986-1991卡司成员
Elizabeth Karolyi 服装部
Al Siegel 题词板部
Don Pardo（1918-2014） 担任报幕从第一季开始直到39季去世
Bernie Brillstein 1931-2008 人才主管
Al Camoin 摄影
Tom Davis（1952-2012） 1975-1980编剧/卡司成员
Andy Kaufman（1949-1984） 嘉宾艺人
Danitra Vance（1954-1994） 1985-1986卡司成员
Charles Rocket（1949-2005） 1980-1981卡司成员
Tom "T-Bone" Wolk（1951-2010） 乐队成员
Heino Ripp 技术指导
Dave Wilson（1933-2002） 导演
Willie Day 道具部
Phil Hartman（1948-1998） 1986-1994卡司成员
Chris Farley（1964-1997） 1990-1995卡司成员
Michael O'Donoghue（1940-1994） 1975-1976最早的编剧/卡司成员
Elliott Wald 编剧
Audrey Peart Dickman 联合制片
Herb Sargent（1923-2005） 首席编剧
John Belushi（1949-1982） 1975-1979卡司成员
Gilda Radner（1946-1989） 1975-1980卡司成员
Jon Lovitz（还活着呢） 卡司成员
这些人成就了这档节目
这些人无奈率先离场 进入另一个世界
谢谢Leon的配乐
还有一个人 消息来得太晚了
我们没来得及给他准备照片和音乐
刚从西班牙发来的消息
佛朗哥将军
还死着呢
二战时期西班牙内战发起者 第一季有一个段子讲的就是 报他死讯报了一星期
您正在收看的是
伊利诺伊州奥罗拉社区有线10频道
Wayne的世界 Wayne的世界
派对时间 超级赞
现在是周五晚上十点半 派对时间
我是你们的超赞主持 Wayne Campbell
我身边的是老朋友Garth
派对开始了 Wayne
派对开始啦 Garth
好极啦好极啦
大家都怎么样 挺好的吧 赞
能来参加SNL40周年好开心
真难相信这节目都40年了
你是说现在这期节目
已经播了40年吗 感觉还真是
- 是啊确实 - 是吧
- 是啊 - 可不
- 好嘛
因为今天是SNL40周年特别节目
所以我们的十大榜单就是
SNL的十大榜单
Wayne的世界 派对时间 超级赞
- 好嘞 酷 - 好嘛
好啦 第十名
SNL是直播节目
- 是啊 - 是吧
每周都有人问我 「你们什么时候录节目」
咱节目叫「周六夜现场」啊同志们 你说呢
我要再提醒一下大家 这节目真是直播
所以你们要坐在自己的位置上别动
包括你在内Kanye West
- 不许起来 - 就好好坐着
- 别 - 好好坐着
- 好嘞 - 好嘛
第九名 讽刺
SNL总是能很好地利用 讽刺主义和青少年主义的讽刺手法
使用智慧又恰当的字眼
体现时代精神
对吗 Garth
是啊 猴子会从我屁股里飞出来嘿
有高就有低嘛
- 根本不知道我会来这句吧 - 真不知道
第八名 「周六夜已死」
每年都有蠢蛋写评论说
「周六夜已死」
搞得好像他是第一个想到这说法的
真是原创啊
才怪
第七名 经典台词
SNL从角色口中出了很多经典台词
但是有时候 我也会担心
SNL的角色太依赖这些经典台词
而削弱了原创喜剧的成分
- 没门儿 - 有门儿
我想欢呼啦 Schwing
都是他们的经典台词
幕终
好啦 第六名 音乐嘉宾
我们来过三个披头士成员 U2
涅槃乐队 Beyonce 甚至Beck
我认为Beck是最好的之一呢
- 比Beyonce还好呢 - 是啊
下面是第五条
侃爷坐好 坐在位子上别动
我们在上面 你在那边
咱之间有一条法定分界线啊
社会常规是这样的: 你坐好
- 别冲上来 - 请别
好 第四名 开场演员表
你知道他们怎么能
在各种纽约夜生活里面 捕捉到卡司成员的画面吗
搞得好像卡司能出门似的
每个人都这动作
第三名 节目结束后后台的群P
这是个少有人知道的小秘密
每晚节目结束后 我们都…
噢 等等 啥
好吧 没啥 呃第三名其实是
它自己出来的… 不过应该是假发对吧
是啊应该是假发
啊 对了 就是了
假发呢 节目的假发也超赞的呢
再提醒一下大家 这节目是直播的
有东西会卡住
你好好呆在座位上啊侃爷
别动啊 坐好
好 第二名 Lorne Michaels
对于龙哥还能说啥呢
他自己早就都说完了
这人简直天才 四十年来
- 减去五年 - 对
龙哥开创节目后5年出走 再过5年又回来了
他会说这样的话
嗯 他是能逗笑
不过这个笑对不对呢
那个黄了 也是好事 才周四嘛
Mick喜欢 Paul讨厌 Marcy没看到
Stings乐了
龙哥你怎么看
龙哥 这个嘛 我跟Paul统一战线
我就觉得太太太太太软
是哦 软
幕终
龙哥我们爱你
有一天
有一天 我希望能真心地说出这句话
他就那意思 是个好人
好 SNL十大榜单第一名 工作人员
工作人员
这些人才是SNL真正的英雄
他们更值得尊敬
感谢工作人员 无与伦比 不可思议
好啦 时间到了
Wayne的世界 派对时间 超级赞
女士们先生们 有请Paul Simon
非常感谢 今晚能在台上
与SNL乐队一起表演 我感觉无比荣幸
我来数一下 Leon Pendarvis
Sean Pelton 还有G.E.Smith
都是我多年的朋友
四十年来他们都在台上 表演精彩绝伦的现场音乐
我觉得应该让他们起来鞠个躬 享受一下掌声
[Still Crazy After All These Years - Paul Simon]
希望你们观看愉快
正如我们四十年来一样愉快
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 制作：省略号 Oscars 爪赛赛 Laura13 Iphigenie gegemoon 紫电青霜
周六夜现场 四十周年特别节目